1 00:00:32,252 --> 00:00:39,093 L'angelo azzurro 2 00:00:49,017 --> 00:00:56,571 Liberamente tratto dal romanzo "Il professor Unrat" di Heinrich Mann 3 00:00:56,881 --> 00:01:04,279 Adattato per il film sonoro di Carl Zuckmayer e Karl Vollmöller in collaborazione con l'autore 4 00:01:04,502 --> 00:01:10,919 Sceneggiatura: Roberto Liebmann 5 00:01:11,438 --> 00:01:18,201 Direzione: Josef von Sternberg 6 00:01:18,723 --> 00:01:24,574 Musica: Fritto olandese ricco 7 00:01:25,967 --> 00:01:31,146 Fotografia: Günther Rittau e Hans Schneeberger 8 00:01:31,393 --> 00:01:36,827 Suono: Fritz Thiery 9 00:01:37,255 --> 00:01:43,252 Scene: Otto Hunte e Emil Hasler 10 00:01:43,997 --> 00:01:47,217 Editor del montaggio: Sam Winston 11 00:03:50,212 --> 00:03:51,688 Signor Professore! 12 00:03:51,831 --> 00:03:53,148 Colazione! 13 00:03:58,475 --> 00:04:02,026 Tutti questi libri in giro. E mozziconi di sigaro... 14 00:04:02,066 --> 00:04:03,601 Tutto puzza! 15 00:05:52,936 --> 00:05:54,036 Beh... 16 00:05:55,187 --> 00:05:57,329 Aveva smesso di cantare molto tempo fa. 17 00:07:22,043 --> 00:07:24,193 "Il professor Garbage" 18 00:08:21,749 --> 00:08:22,948 Smettila! 19 00:08:23,974 --> 00:08:25,123 Erztum... 20 00:08:25,425 --> 00:08:27,084 Erztum smettila! Tranquillo! 21 00:08:30,144 --> 00:08:31,977 Attenzione, arriva il vecchio! 22 00:08:49,406 --> 00:08:50,524 Sedere! 23 00:09:45,969 --> 00:09:47,104 Angoscia... 24 00:09:48,001 --> 00:09:49,296 Vieni qui. 25 00:09:57,874 --> 00:09:59,436 Rimuovi questo! 26 00:10:11,336 --> 00:10:12,962 - Signor Professore... - Silenzio! 27 00:10:13,162 --> 00:10:14,359 Vai a sederti! 28 00:10:28,392 --> 00:10:29,994 Ora, signori... 29 00:10:30,493 --> 00:10:32,091 Vediamo... 30 00:10:32,522 --> 00:10:34,749 Quello che hai imparato. 31 00:10:35,772 --> 00:10:37,963 Ieri ci siamo fermati alle... 32 00:10:38,148 --> 00:10:42,483 Amleto, Atto III, Scena 1. 33 00:10:46,591 --> 00:10:47,774 Erztum? 34 00:10:52,138 --> 00:10:53,308 BENE? 35 00:10:53,636 --> 00:10:54,763 BENE? 36 00:10:59,753 --> 00:11:01,189 Essere... 37 00:11:03,154 --> 00:11:04,154 Eh? 38 00:11:06,307 --> 00:11:09,085 Essere o non essere... 39 00:11:09,603 --> 00:11:12,182 Essere o non essere... 40 00:11:13,957 --> 00:11:14,981 Quello... 41 00:11:15,291 --> 00:11:16,291 È... 42 00:11:17,385 --> 00:11:18,754 -Zhe... - Fermare! 43 00:11:19,297 --> 00:11:20,325 Sbagliato! 44 00:11:23,050 --> 00:11:26,461 Non sai nemmeno pronunciare l'articolo inglese. 45 00:11:27,372 --> 00:11:28,741 Ripeti dopo di me... 46 00:11:29,146 --> 00:11:30,146 Il! 47 00:11:30,553 --> 00:11:31,553 Zhe! 48 00:11:32,555 --> 00:11:33,642 IL! 49 00:11:35,503 --> 00:11:36,503 Zhe! 50 00:11:39,349 --> 00:11:40,349 IL! 51 00:11:40,793 --> 00:11:41,793 Zhe! 52 00:11:42,447 --> 00:11:43,447 IL! 53 00:11:43,812 --> 00:11:44,812 Zzzhe! 54 00:11:44,918 --> 00:11:45,918 IL! 55 00:11:45,944 --> 00:11:46,944 Zhe! 56 00:11:47,047 --> 00:11:48,443 Apri la bocca! 57 00:11:49,407 --> 00:11:51,105 - IL! -Zhe! 58 00:11:51,385 --> 00:11:52,829 - IL! -Zhe! 59 00:11:53,835 --> 00:11:55,069 Sedere! 60 00:11:56,406 --> 00:11:58,185 Tira fuori i tuoi quaderni. 61 00:12:06,523 --> 00:12:08,140 Ora scrivi questo: 62 00:12:08,505 --> 00:12:10,443 Giulio Cesare... 63 00:12:12,825 --> 00:12:14,940 Cosa sarebbe successo... 64 00:12:15,900 --> 00:12:17,697 Se... 65 00:12:18,717 --> 00:12:20,376 Marco Antonio... 66 00:12:21,075 --> 00:12:24,935 Non avevo consegnato il suo elogio funebre? 67 00:12:45,455 --> 00:12:48,097 "Annie di Tharaw" 68 00:12:48,123 --> 00:12:50,727 "Il mio vero amore di un tempo" 69 00:12:51,327 --> 00:12:53,731 "Lei è la mia vita" 70 00:12:53,757 --> 00:12:56,710 "Il mio bene e il mio oro." 71 00:12:57,183 --> 00:13:00,120 "Annie di Tharaw" 72 00:13:00,146 --> 00:13:02,741 "Il suo cuore ancora una volta" 73 00:13:03,038 --> 00:13:05,197 "A me si è arreso" 74 00:13:05,223 --> 00:13:08,698 "Nella gioia e nel dolore." 75 00:13:08,973 --> 00:13:11,656 "Annie di Tharaw" 76 00:13:11,681 --> 00:13:14,848 "Le mie ricchezze, il mio bene" 77 00:13:15,201 --> 00:13:17,733 "Sei la mia anima" 78 00:13:17,758 --> 00:13:21,498 "La mia carne e il mio sangue" 79 00:13:21,930 --> 00:13:24,747 "Con ogni tipo di tempo" 80 00:13:24,773 --> 00:13:27,797 "Se nevischia, se nevica" 81 00:13:28,071 --> 00:13:30,619 "Ci sosterremo a vicenda" 82 00:13:30,652 --> 00:13:33,454 "Comunque soffia." 83 00:13:34,205 --> 00:13:36,776 "Oppressione o malattia" 84 00:13:36,802 --> 00:13:39,731 "O tristezza o dolore" 85 00:13:40,292 --> 00:13:42,659 "Sarà il nostro vero amore" 86 00:13:42,685 --> 00:13:45,890 "Come anelli della catena." 87 00:13:46,481 --> 00:13:49,108 "Annie di Tharaw" 88 00:13:49,133 --> 00:13:52,332 "Le mie ricchezze, il mio bene" 89 00:13:52,829 --> 00:13:55,623 "Sei la mia anima" 90 00:13:55,649 --> 00:13:58,729 "La mia carne e il mio sangue!" 91 00:13:59,859 --> 00:14:03,105 "Proprio come una palma" 92 00:14:03,132 --> 00:14:05,672 "Si alza dritto e alto" 93 00:14:06,374 --> 00:14:08,660 "Più batte la grandine" 94 00:14:08,686 --> 00:14:11,940 "E più piove..." 95 00:14:18,836 --> 00:14:20,128 Alzati! 96 00:14:34,646 --> 00:14:36,007 Sedere! 97 00:14:39,558 --> 00:14:41,714 Lo vedremo! 98 00:16:06,200 --> 00:16:07,426 Dentro! 99 00:16:18,812 --> 00:16:20,117 Qui, qui! 100 00:16:27,341 --> 00:16:28,833 Sedere! 101 00:16:33,716 --> 00:16:35,229 Quindi, anche tu. 102 00:16:36,152 --> 00:16:37,602 Il mio miglior studente! 103 00:16:37,705 --> 00:16:39,348 - Signor Professore! - Silenzio! 104 00:16:42,011 --> 00:16:43,263 Non ti vergogni affatto? 105 00:16:43,334 --> 00:16:45,357 - Ma signor professore, io... - Silenzio! 106 00:16:45,916 --> 00:16:47,217 Guardami! 107 00:16:48,368 --> 00:16:50,755 - Dove hai preso quelle cartoline? - Non lo so! 108 00:16:50,781 --> 00:16:53,052 Non mentirmi. Da dove vengono? 109 00:16:53,557 --> 00:16:56,277 Qualcuno deve averlo fatto nascosti lì. 110 00:16:56,349 --> 00:16:57,475 Veramente? 111 00:16:58,022 --> 00:16:59,815 Aspettarti che ci creda? 112 00:17:00,987 --> 00:17:02,967 Mi odiano tutti... 113 00:17:03,436 --> 00:17:05,302 Perché non vado con loro di notte. 114 00:17:05,328 --> 00:17:06,716 Non andare dove? 115 00:17:08,009 --> 00:17:09,633 - Gli altri... - Via la verità! 116 00:17:09,659 --> 00:17:12,447 Ogni notte lo sono all'Angelo Azzurro. 117 00:17:12,922 --> 00:17:14,344 Ci sono donne, lì. 118 00:17:15,685 --> 00:17:16,934 Dove? 119 00:17:17,115 --> 00:17:18,602 L'angelo azzurro. 120 00:17:24,180 --> 00:17:25,879 L'angelo azzurro? 121 00:17:42,304 --> 00:17:43,413 Vai a casa! 122 00:17:43,659 --> 00:17:44,995 Ne sentirai parlare. 123 00:18:42,404 --> 00:18:44,306 "Io sono la Lola elegante" 124 00:18:44,332 --> 00:18:46,049 "L'animale domestico della 'Saison'" 125 00:18:46,082 --> 00:18:47,322 "Ho una pianola" 126 00:18:47,348 --> 00:18:49,414 "A casa nel mio 'Salone'" 127 00:18:49,464 --> 00:18:51,285 - "Io sono la Lola elegante" - Stinco di maiale con crauti! 128 00:18:51,309 --> 00:18:52,963 "Sono amato da ogni uomo" 129 00:18:53,007 --> 00:18:54,733 "Comunque la mia pianola" 130 00:18:54,759 --> 00:18:56,484 "Non permetto a nessuno di toccarmi!" 131 00:18:58,623 --> 00:19:00,044 Un bratwurst! 132 00:19:00,109 --> 00:19:01,395 Una pilsner qui! 133 00:19:04,693 --> 00:19:08,765 - Un'altra pilsner! - Una pilsner! Sì signore, una pilsner! 134 00:19:14,241 --> 00:19:15,835 "Ma se uno vuole unirsi a me" 135 00:19:15,861 --> 00:19:17,557 "Laggiù, dalla sala" 136 00:19:17,590 --> 00:19:19,283 "Lo colpirò nelle costole" 137 00:19:19,309 --> 00:19:21,474 "E premi il suo pedale!" 138 00:19:21,946 --> 00:19:24,097 "C'era una volta" 139 00:19:25,139 --> 00:19:27,829 "Una coppia di amanti" 140 00:19:28,596 --> 00:19:31,699 "Si amavano" 141 00:19:31,964 --> 00:19:34,813 "Un anno intero" 142 00:19:35,365 --> 00:19:37,960 "Un anno intero" 143 00:19:38,025 --> 00:19:41,398 "E anche di più" 144 00:19:42,023 --> 00:19:47,462 "Il loro amore non ha avuto fine" 145 00:19:57,412 --> 00:19:59,976 Ebbene, cosa sta succedendo qui? Sei diventato sciocco? 146 00:20:06,594 --> 00:20:08,052 "Bambini, stasera" 147 00:20:08,078 --> 00:20:09,576 "Vado a cercarne uno!" 148 00:20:09,615 --> 00:20:11,947 "Un vero uomo, semplicemente un uomo normale!" 149 00:20:12,053 --> 00:20:13,647 Un piatto di salsicce di fegato! 150 00:20:13,673 --> 00:20:15,012 "Bambini, stasera" 151 00:20:15,038 --> 00:20:16,713 "Lo porterò a casa con me!" 152 00:20:16,739 --> 00:20:19,405 "Un vero uomo, semplicemente un uomo normale!" 153 00:20:20,203 --> 00:20:21,970 "Un vero uomo, con un cuore" 154 00:20:21,996 --> 00:20:23,727 "Che brilla ancora d'amore" 155 00:20:23,835 --> 00:20:25,437 "Un vero uomo, con un vero fuoco" 156 00:20:25,471 --> 00:20:26,993 "Brillante nei suoi occhi" 157 00:20:27,371 --> 00:20:28,985 "Insomma, un vero uomo" 158 00:20:29,011 --> 00:20:30,586 "Chi baciare vuole e può" 159 00:20:30,616 --> 00:20:34,272 "Un vero uomo, semplicemente un uomo normale!" 160 00:21:01,798 --> 00:21:03,242 "È arrivata la primavera, i passeri cinguettano" 161 00:21:03,268 --> 00:21:05,547 "Profumo di fiori in fiore" 162 00:21:05,573 --> 00:21:07,140 "Sono innamorata di un uomo" 163 00:21:07,166 --> 00:21:08,722 "E non so ancora in quale" 164 00:21:09,031 --> 00:21:10,794 "Non mi interessa se sono soldi" 165 00:21:10,820 --> 00:21:12,555 "Perché è l'amore che mi rende ricco!" 166 00:21:12,629 --> 00:21:13,986 "Bambini, stasera" 167 00:21:14,012 --> 00:21:15,986 "Vado a cercarne uno!" 168 00:21:16,052 --> 00:21:18,640 "Un vero uomo, semplicemente un uomo normale!" 169 00:21:19,911 --> 00:21:21,261 "I bambini, i giovani" 170 00:21:21,287 --> 00:21:23,101 "Un dolore al collo!" 171 00:21:26,449 --> 00:21:28,158 "Un vero uomo, con un cuore" 172 00:21:28,184 --> 00:21:30,014 "Che brilla ancora d'amore" 173 00:21:30,040 --> 00:21:31,900 "Un vero uomo, con un vero fuoco" 174 00:21:31,926 --> 00:21:33,942 "Brillante nei suoi occhi" 175 00:21:33,976 --> 00:21:35,352 "Insomma, un vero uomo" 176 00:21:35,378 --> 00:21:36,958 "Chi baciare vuole e può" 177 00:21:37,202 --> 00:21:39,701 "Un vero uomo, semplicemente un uomo normale!" 178 00:21:49,735 --> 00:21:51,540 "Gli uomini sono magri e grassi" 179 00:21:51,566 --> 00:21:53,426 "Alto, piccolo e robusto" 180 00:21:53,461 --> 00:21:55,036 "Altri possono essere carini e chic" 181 00:21:55,062 --> 00:21:56,742 "Pumido o aggressivo" 182 00:21:57,012 --> 00:21:59,065 "Il suo aspetto non significa niente per me" 183 00:21:59,091 --> 00:22:02,190 "Qualcuno sicuramente riempirà il conto!" 184 00:22:02,538 --> 00:22:05,419 Guarda qui ragazza! Eccone uno! 185 00:22:05,579 --> 00:22:08,254 Qui! Ecco qualcos'altro! 186 00:22:08,289 --> 00:22:09,714 Rifatevi gli occhi con me! 187 00:22:09,740 --> 00:22:12,217 Ecco, Lola, Sto rotolando nell'impasto! 188 00:22:14,333 --> 00:22:16,452 "Bambini, stasera" 189 00:22:16,478 --> 00:22:18,517 "Vado a cercarne uno!" 190 00:22:18,654 --> 00:22:22,034 - "Un vero uomo, semplicemente un uomo normale!" - Sì, l'Olandese Volante! 191 00:22:22,597 --> 00:22:23,977 "I bambini, i giovani" 192 00:22:24,012 --> 00:22:25,901 "Un dolore al collo!" 193 00:22:26,054 --> 00:22:28,638 "Un vero uomo, semplicemente un uomo normale!" 194 00:22:29,470 --> 00:22:31,389 "Un vero uomo, con un cuore" 195 00:22:31,415 --> 00:22:33,179 "Che brilla ancora d'amore" 196 00:22:33,403 --> 00:22:35,605 - "Un uomo i cui occhi..." - Fermare! Fermare! 197 00:22:35,923 --> 00:22:37,232 Non muoverti! 198 00:22:37,430 --> 00:22:39,071 "Insomma, un vero uomo" 199 00:22:39,097 --> 00:22:40,844 "Chi baciare vuole e può" 200 00:22:40,973 --> 00:22:43,783 "Un vero uomo, semplicemente un uomo normale!" 201 00:22:44,090 --> 00:22:45,122 Tutti insieme! 202 00:22:45,178 --> 00:22:46,651 "Bambini, stasera" 203 00:22:46,677 --> 00:22:48,109 "Vado a cercarne uno!" 204 00:22:48,174 --> 00:22:51,222 "Un vero uomo, semplicemente un uomo normale!" 205 00:22:52,502 --> 00:22:53,724 "Bambini, stasera" 206 00:22:53,750 --> 00:22:55,527 "Lo porterò a casa con me" 207 00:22:55,577 --> 00:22:58,459 "Un vero uomo, semplicemente un uomo normale!" 208 00:22:59,159 --> 00:23:00,953 "Un vero uomo, con un cuore" 209 00:23:00,979 --> 00:23:02,977 "Che brilla ancora d'amore" 210 00:23:03,066 --> 00:23:04,895 "Un vero uomo, con un vero fuoco" 211 00:23:04,921 --> 00:23:06,694 "Brillante nei suoi occhi" 212 00:23:06,889 --> 00:23:08,492 "Insomma, un vero uomo" 213 00:23:08,518 --> 00:23:10,146 "Chi baciare vuole e può" 214 00:23:10,314 --> 00:23:13,684 "Un vero uomo, semplicemente un uomo normale!" 215 00:24:05,017 --> 00:24:06,242 Beh, non ho mai... 216 00:24:06,748 --> 00:24:08,839 Cosa stai facendo? nella mia camera da letto? 217 00:24:11,146 --> 00:24:12,538 Presumo che tu sia... 218 00:24:12,735 --> 00:24:13,909 Cioè... 219 00:24:14,096 --> 00:24:15,403 L'artista... 220 00:24:15,673 --> 00:24:17,055 Lola Lola. 221 00:24:19,961 --> 00:24:21,456 Sei per caso un poliziotto? 222 00:24:22,315 --> 00:24:23,950 Ti sbagli, signora. 223 00:24:24,511 --> 00:24:25,411 io sono... 224 00:24:25,485 --> 00:24:27,018 Dottor Immanuel Rath... 225 00:24:27,733 --> 00:24:29,869 Professore presso il college locale. 226 00:24:34,233 --> 00:24:36,593 Allora dovresti sapere come rimuoverlo il tuo cappello nel mio camerino. 227 00:24:40,410 --> 00:24:43,087 Ma cosa significa? che fa soldi... 228 00:24:43,113 --> 00:24:46,341 - Devo pensare al mio lavoro, mia cara. - Calmati, questa è una sciocchezza! 229 00:24:57,966 --> 00:24:59,465 Comunque, cosa vuoi qui? 230 00:24:59,731 --> 00:25:01,569 Sono qui per affari ufficiali. 231 00:25:01,863 --> 00:25:03,420 Stai corrompendo i miei alunni. 232 00:25:03,497 --> 00:25:04,745 Veramente? 233 00:25:05,065 --> 00:25:06,981 Pensi che gestisco un asilo nido? 234 00:25:40,999 --> 00:25:41,997 BENE? 235 00:25:42,023 --> 00:25:43,674 Adesso non dici proprio niente. 236 00:25:52,705 --> 00:25:55,621 Amico, sei un vero e proprio ostacolo!♪♪ 237 00:26:07,109 --> 00:26:08,985 Guarda cosa è entrato. 238 00:26:09,541 --> 00:26:11,567 18 birre e vogliono che canti! 239 00:26:13,976 --> 00:26:17,080 Non posso restare qui. Pensa alla tua reputazione! 240 00:26:18,655 --> 00:26:19,931 Se sei... 241 00:26:19,997 --> 00:26:21,645 Sul tuo miglior comportamento... 242 00:26:22,029 --> 00:26:23,423 Potresti restare. 243 00:26:37,775 --> 00:26:39,619 Attento, papà! 244 00:26:40,329 --> 00:26:42,121 Mi tolgo i pantaloni. 245 00:26:53,594 --> 00:26:54,808 Voi! Voi! 246 00:26:55,070 --> 00:26:57,110 Non voglio problemi! 247 00:28:16,384 --> 00:28:18,355 Allora, come ti piaccio adesso? 248 00:28:27,824 --> 00:28:30,056 Mai un attimo di pace! 249 00:28:46,567 --> 00:28:48,421 Dov'è che ho messo il cappello? 250 00:28:48,561 --> 00:28:49,878 Mi rifiuto di bere di più! 251 00:28:49,973 --> 00:28:51,665 Sei qui per spostare l'alcol! 252 00:28:52,404 --> 00:28:54,222 Pensi che mi interessi l'arte? 253 00:28:54,555 --> 00:28:56,346 Bevi o fai le valigie! 254 00:28:56,510 --> 00:28:58,878 - Ha appena preso il suo taglio! - Stai zitto! 255 00:28:59,083 --> 00:29:00,626 Una volta per tutte, silenzio! 256 00:29:02,630 --> 00:29:04,796 Qualche fidanzato che hai conquistato. 257 00:29:05,122 --> 00:29:07,121 È il professore degli scolari. 258 00:29:10,053 --> 00:29:11,552 Un professore? 259 00:29:11,581 --> 00:29:13,497 Al college locale. 260 00:29:14,255 --> 00:29:16,079 Dottor Emmanuel Rath. 261 00:29:16,271 --> 00:29:18,017 Allora formiamo una squadra. 262 00:29:18,090 --> 00:29:19,503 - Lo facciamo? - Arte... 263 00:29:19,686 --> 00:29:21,154 E scienza. 264 00:29:21,542 --> 00:29:23,166 Permettimi di presentarmi. 265 00:29:23,366 --> 00:29:24,366 Kiepert... 266 00:29:24,458 --> 00:29:26,511 Manager e mago. 267 00:29:26,736 --> 00:29:28,806 Perché non me l'hanno detto subito? 268 00:29:28,938 --> 00:29:33,103 Sono felice di dare il benvenuto un dignitario locale in mezzo a noi. 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,578 - Sento... - Sì, lo so... 270 00:29:34,604 --> 00:29:35,769 Come a casa! 271 00:29:35,795 --> 00:29:38,690 -No, sono qui... - Vedo che sei qui. 272 00:29:38,776 --> 00:29:40,961 E ne sono felicissimo! 273 00:29:43,838 --> 00:29:45,504 Perché non mi è stato detto? 274 00:29:45,557 --> 00:29:47,260 Sono il direttore oppure no? 275 00:29:47,567 --> 00:29:49,357 Un vecchio bue è quello che sei. 276 00:29:52,912 --> 00:29:54,552 Vai a fare la tua recita! 277 00:29:54,865 --> 00:29:56,801 Tieni la maglietta addosso. 278 00:30:14,291 --> 00:30:16,065 Che signora! 279 00:30:21,933 --> 00:30:25,381 Signor Professore, hai un gusto impeccabile. 280 00:30:25,447 --> 00:30:27,485 Come osi! 281 00:30:27,569 --> 00:30:29,737 Non c'è bisogno di arrabbiarsi, siamo entrambi uomini. 282 00:30:30,159 --> 00:30:31,970 Lascia fare a me. Lei è... 283 00:30:32,402 --> 00:30:34,298 Sono qui per i miei alunni! 284 00:30:34,386 --> 00:30:37,218 Li stai proteggendo! SÌ! 285 00:30:37,352 --> 00:30:39,851 - Me? Ma lasciamo entrare solo... - Sporco bugiardo! 286 00:30:39,877 --> 00:30:41,167 Bugiardo? 287 00:30:41,389 --> 00:30:45,212 Fermare! Chi è quello? Vieni qui, mascalzone! 288 00:30:45,238 --> 00:30:47,205 Resta lì! 289 00:30:57,359 --> 00:30:59,275 Fermare! Fermare! 290 00:30:59,611 --> 00:31:01,365 Resta dove sei! 291 00:33:20,306 --> 00:33:23,093 Dove sei andato? e hai lasciato il cappello adesso? 292 00:34:54,457 --> 00:34:56,718 Per favore, prendete posto. 293 00:37:04,357 --> 00:37:05,635 Non ha detto niente? 294 00:37:05,661 --> 00:37:06,561 No... 295 00:37:06,661 --> 00:37:07,978 Ha paura di noi! 296 00:37:10,054 --> 00:37:11,379 Ti amo! 297 00:37:11,734 --> 00:37:13,899 Basta con queste sciocchezze inglesi. 298 00:37:17,739 --> 00:37:19,015 Ora è ferito. 299 00:37:19,087 --> 00:37:20,596 Lo supererà. 300 00:37:24,455 --> 00:37:26,865 Vecchio sciocco, hai rovinato il numero! 301 00:37:27,152 --> 00:37:30,026 Dico un pesce rosso e tu hai un coniglio. 302 00:37:37,052 --> 00:37:40,194 Ah, i nostri amici studenti sono tornati! 303 00:37:40,228 --> 00:37:41,932 Niente di meglio da fare? 304 00:37:45,181 --> 00:37:47,060 Va bene, un'ultima volta. 305 00:37:47,136 --> 00:37:49,062 Perderanno la licenza. 306 00:37:51,199 --> 00:37:52,716 - Sta arrivando! - Chi? 307 00:37:52,742 --> 00:37:53,989 Spazzatura! 308 00:37:54,799 --> 00:37:56,942 No, no, no, signori! 309 00:37:57,013 --> 00:37:58,716 Non attraverso il corridoio! 310 00:37:58,866 --> 00:38:00,495 In cantina! 311 00:38:06,625 --> 00:38:09,705 "Si strofinò, piena di lussuria" 312 00:38:09,731 --> 00:38:12,303 "Ma semplicemente troppo difficile" 313 00:38:12,329 --> 00:38:15,058 "Per ora ha il seno" 314 00:38:15,084 --> 00:38:17,618 "Davanti, dietro, sopra, sotto, destra e sinistra!" 315 00:38:17,644 --> 00:38:20,310 "Per ora ha il seno" 316 00:38:20,336 --> 00:38:22,433 - "Davanti, dietro, sopra..." - Buonasera, signor professore! 317 00:38:22,457 --> 00:38:24,126 Che bella sorpresa! 318 00:38:25,699 --> 00:38:26,834 "Un gentiluomo" 319 00:38:27,112 --> 00:38:28,383 "Un giovane" 320 00:38:28,845 --> 00:38:31,416 "Ho flirtato con una dolce e giovane bambola" 321 00:38:31,449 --> 00:38:32,616 "Si tira il cappello" 322 00:38:32,642 --> 00:38:33,991 "E poi dice" 323 00:38:34,334 --> 00:38:36,844 "Signorina, non me ne potrebbe importare di meno!" 324 00:38:36,901 --> 00:38:38,511 Entra subito, signor professore! 325 00:38:38,572 --> 00:38:40,049 Stavamo aspettando con impazienza. 326 00:38:40,193 --> 00:38:42,439 "Sapevo che saresti tornato." 327 00:38:42,569 --> 00:38:44,861 "Con me tornano tutti" 328 00:38:44,887 --> 00:38:47,657 "Davanti, dietro, sopra, sotto, destra e sinistra!" 329 00:38:50,964 --> 00:38:52,633 Sapevo che saresti tornato! 330 00:38:53,569 --> 00:38:55,169 Tornano tutti per me. 331 00:38:57,920 --> 00:38:59,590 Mia cara Fraulein... 332 00:38:59,895 --> 00:39:01,118 Io... 333 00:39:02,188 --> 00:39:05,128 Nella fretta di ieri invece del mio cappello... 334 00:39:05,971 --> 00:39:07,060 ho preso questo... 335 00:39:07,195 --> 00:39:09,776 Capo di abbigliamento. 336 00:39:19,715 --> 00:39:21,641 Quindi non sei venuto a trovarmi? 337 00:39:28,860 --> 00:39:30,622 "Popolo tedesco" 338 00:39:30,734 --> 00:39:31,885 "Non dormire" 339 00:39:32,467 --> 00:39:33,616 "Non ammorbidirti" 340 00:39:33,650 --> 00:39:35,589 - "E non vacillare!" - Ecco, lascia che ti prenda il soprabito. 341 00:39:35,613 --> 00:39:37,724 "Tedeschi, non dormite" 342 00:39:42,905 --> 00:39:44,506 Accomodati! 343 00:39:46,145 --> 00:39:48,687 "E se vi muovete tutti insieme" 344 00:39:48,782 --> 00:39:51,371 "Davanti, dietro, sopra, sotto, destra e sinistra!" 345 00:39:51,417 --> 00:39:56,532 "E se vi muovete tutti insieme, davanti e dietro, sinistra e destra" 346 00:40:16,610 --> 00:40:18,027 Ecco, tieni questo. 347 00:40:32,002 --> 00:40:33,549 Begli occhi, eh? 348 00:40:36,291 --> 00:40:37,502 Non sono carini? 349 00:40:37,605 --> 00:40:38,785 Oh, sì, assolutamente. 350 00:40:39,590 --> 00:40:41,144 Molto, molto carino. 351 00:40:44,233 --> 00:40:45,588 Stasera... 352 00:40:45,776 --> 00:40:48,742 Non sei qui nella tua veste ufficiale. 353 00:40:54,569 --> 00:40:57,488 Temo che ieri notte potrei avere... 354 00:40:58,819 --> 00:41:00,577 Si è comportato in modo alquanto sconveniente. 355 00:41:00,603 --> 00:41:02,529 Sì, l'hai fatto. 356 00:41:03,501 --> 00:41:05,248 Oggi sei molto più carino. 357 00:41:10,071 --> 00:41:11,238 Perdono! 358 00:41:22,230 --> 00:41:23,687 Ehi, signor professore... 359 00:41:24,143 --> 00:41:26,321 Mandami una cartolina quando sarai pronto 360 00:41:35,620 --> 00:41:37,433 Sei uno spettacolo! 361 00:41:40,959 --> 00:41:42,728 Stai fermo. 362 00:41:43,473 --> 00:41:45,528 Se i tuoi ragazzi potessero vederti adesso! 363 00:41:48,814 --> 00:41:50,507 Torniamo al lavoro. 364 00:42:04,070 --> 00:42:05,580 In realtà... 365 00:42:09,670 --> 00:42:11,135 In realtà sei... 366 00:42:11,563 --> 00:42:13,269 Un uomo piuttosto bello. 367 00:42:37,443 --> 00:42:39,370 Dio, mi dispiace! 368 00:42:44,140 --> 00:42:45,299 È così brutto? 369 00:42:45,350 --> 00:42:47,360 Fa male, sì? 370 00:42:49,473 --> 00:42:50,473 No. 371 00:42:51,346 --> 00:42:53,473 - Tutto meglio adesso? - SÌ. 372 00:43:18,388 --> 00:43:20,595 Scusate l'intrusione, signor professore. 373 00:43:20,621 --> 00:43:22,828 Perché non bevi qui? 374 00:43:22,854 --> 00:43:25,526 C'è un marinaio carico di contanti. 375 00:43:25,563 --> 00:43:27,576 Non mi interessa. Invia Guste. 376 00:43:29,604 --> 00:43:31,245 Sei pazzo? 377 00:43:31,271 --> 00:43:33,770 Chi le comprerebbe lo champagne? Lui ti vuole! 378 00:43:33,796 --> 00:43:34,931 Non lo farò. 379 00:43:34,957 --> 00:43:36,864 - Sono un artista. - Un cosa? 380 00:43:36,890 --> 00:43:39,597 - Un artista. - Cosa ne pensi? 381 00:43:39,638 --> 00:43:42,303 Ha delle idee pazze sul suo lavoro! 382 00:43:57,618 --> 00:43:58,901 Buonasera. 383 00:43:59,614 --> 00:44:00,960 Eccomi qui! 384 00:44:01,236 --> 00:44:02,438 Tommaso, Capitano... 385 00:44:02,589 --> 00:44:04,980 Dei tre alberi nave Fritz Thomas. 386 00:44:05,125 --> 00:44:07,582 Sono appena arrivato da Calcutta. 387 00:44:12,841 --> 00:44:15,626 Direttamente dalla mia presa. 388 00:44:19,234 --> 00:44:20,844 Lasciami in pace! 389 00:44:21,474 --> 00:44:22,992 Prendi e vattene da qui. 390 00:44:24,055 --> 00:44:26,241 Non farò nulla del genere. 391 00:44:30,873 --> 00:44:32,518 Tu miserabile cattivo! 392 00:44:32,851 --> 00:44:33,962 Uscire! 393 00:44:34,703 --> 00:44:36,008 Questo è tuo papà? 394 00:44:36,445 --> 00:44:39,803 Come osi molestare la signora! 395 00:44:40,012 --> 00:44:42,659 Sei iscritto alla signora? 396 00:44:42,694 --> 00:44:44,864 - Ma signor professore! - Tranquillo! 397 00:44:45,013 --> 00:44:46,978 - Commerciante di schiavi bianchi! - Che cosa? 398 00:44:47,004 --> 00:44:50,528 Mi hai sentito, fuori! Uscire! Fuori! 399 00:44:52,920 --> 00:44:55,365 Ma signor professore! Cosa ti prende? 400 00:44:57,521 --> 00:44:59,359 Miserabile magnaccia! 401 00:44:59,640 --> 00:45:03,597 Chi pensi di essere, buttandolo fuori? 402 00:45:03,623 --> 00:45:05,372 L'uomo ha ordinato champagne! 403 00:45:05,474 --> 00:45:06,646 Pagherò tutto! 404 00:45:06,774 --> 00:45:07,955 Lasciare i locali. 405 00:45:08,427 --> 00:45:09,257 Uscire! 406 00:45:09,283 --> 00:45:11,942 Mi ha chiamato commerciante di schiavi bianchi! 407 00:45:12,133 --> 00:45:13,668 Mercante di schiavi! 408 00:45:13,694 --> 00:45:16,881 Per favore, Capitano, non fare un simile baccano. 409 00:45:17,286 --> 00:45:19,059 Sveglierai gli sbirri! 410 00:45:19,085 --> 00:45:20,319 Sì, signore! 411 00:45:20,535 --> 00:45:21,660 I poliziotti! 412 00:45:21,686 --> 00:45:25,435 Chiamerò la polizia, vecchio imbroglione! 413 00:45:25,514 --> 00:45:26,589 Imbroglione! 414 00:45:27,944 --> 00:45:30,076 Chiamerò la polizia! 415 00:45:31,222 --> 00:45:33,568 Ha tentato di uccidermi! 416 00:45:33,930 --> 00:45:36,429 Bravo! Bravo! 417 00:45:43,516 --> 00:45:45,620 Qualcuno che mi difende? 418 00:45:47,766 --> 00:45:49,758 Non succedeva da secoli. 419 00:45:49,934 --> 00:45:51,108 Ho fatto solo... 420 00:45:51,163 --> 00:45:52,291 Il mio dovere. 421 00:45:52,319 --> 00:45:54,248 Non c'è bisogno di ottenere tutto agitato, professore. 422 00:45:54,426 --> 00:45:56,258 Prendiamoci qualcosa da bere. 423 00:45:57,886 --> 00:45:59,177 Saluti! 424 00:45:59,451 --> 00:46:00,927 Posso proporre... 425 00:46:00,980 --> 00:46:02,381 Un brindisi a te... 426 00:46:02,705 --> 00:46:04,004 Mia cara signora. 427 00:46:38,736 --> 00:46:40,835 Mi perdoni, signor professore, ma... 428 00:46:41,190 --> 00:46:42,708 La polizia è qui. 429 00:46:43,314 --> 00:46:44,572 La polizia? 430 00:46:45,024 --> 00:46:47,386 - La polizia? - Non devono trovarti. 431 00:46:47,540 --> 00:46:48,947 Non ho nulla da temere. 432 00:46:48,981 --> 00:46:50,917 Non tu, forse, ma noi sì! 433 00:46:51,483 --> 00:46:53,453 Faresti meglio a restare basso, Signor Professore. 434 00:46:59,896 --> 00:47:01,812 Non ho nulla da temere... 435 00:47:01,978 --> 00:47:03,113 Dalle autorità. 436 00:47:04,529 --> 00:47:06,778 Potremmo affittare delle stanze laggiù. 437 00:47:06,894 --> 00:47:09,684 Si è scagliato contro di me come un pazzo. 438 00:47:09,710 --> 00:47:11,110 Sì, è ubriaco! 439 00:47:11,151 --> 00:47:13,282 Tieni duro... 440 00:47:23,549 --> 00:47:26,438 Quest'uomo afferma è stato aggredito qui. 441 00:47:26,784 --> 00:47:29,729 Ha tentato di uccidermi! Per uccidermi! 442 00:47:29,755 --> 00:47:30,969 Chi l'ha fatto? 443 00:47:31,186 --> 00:47:32,555 Ebbene, chi allora? 444 00:47:34,516 --> 00:47:37,832 Dov'è scomparso il delinquente? 445 00:47:37,858 --> 00:47:40,732 Lui, agente! Mi ha aggredito sul palco. 446 00:47:40,758 --> 00:47:42,836 Stai fuori da questa cosa. 447 00:47:46,896 --> 00:47:49,201 Dove l'hai nascosto, imbroglione? 448 00:47:49,249 --> 00:47:52,498 Come faccio a saperlo, vecchio ubriacone? 449 00:47:52,590 --> 00:47:54,589 Non ero nemmeno lì. 450 00:48:08,160 --> 00:48:09,992 Avanti, vieni fuori! 451 00:48:10,038 --> 00:48:13,897 Piccoli mascalzoni, finalmente vi ho presi! Il gioco è finito! 452 00:48:13,987 --> 00:48:16,340 Ti ho preso! Vai avanti! 453 00:48:17,354 --> 00:48:19,448 È tutto finito adesso! 454 00:48:20,098 --> 00:48:21,628 Dai! 455 00:48:21,734 --> 00:48:22,895 Anche tu! 456 00:48:22,967 --> 00:48:24,028 Tutti voi! 457 00:48:24,077 --> 00:48:25,614 Teppisti! 458 00:48:26,018 --> 00:48:27,372 Hooligan! 459 00:48:27,870 --> 00:48:29,239 Eccolo! 460 00:48:29,602 --> 00:48:31,885 Ha cercato di uccidermi, agente! 461 00:48:31,911 --> 00:48:33,157 Lui è quello giusto! 462 00:48:35,412 --> 00:48:37,869 - Mi spiace, signor professore. - Mi ha chiamato mercante di schiavi! 463 00:48:37,895 --> 00:48:39,330 Tranquillo! 464 00:48:39,640 --> 00:48:43,254 Mi dispiace, signore. Quest'uomo vuole che sporga denuncia. 465 00:48:43,453 --> 00:48:47,601 Avanti, sporge denuncia. Lo denuncerò! 466 00:48:47,627 --> 00:48:51,289 - Cosa intendi? Arrestate quello zotico! - Abbassa la voce! 467 00:48:51,315 --> 00:48:55,434 - Nessuno mi farà tacere! - Vedremo. 468 00:48:55,527 --> 00:48:57,129 Alla stazione con te. 469 00:48:57,155 --> 00:48:58,987 Ha tentato di uccidermi! 470 00:49:00,170 --> 00:49:02,544 Mi ha chiamato commerciante di schiavi! 471 00:49:14,882 --> 00:49:16,950 Presumo che tu sia a conoscenza... 472 00:49:17,120 --> 00:49:20,643 Questo è l'incidente avrà delle conseguenze. 473 00:49:30,144 --> 00:49:32,355 Prendi quella sigaretta fuori dalla tua bocca. 474 00:49:34,989 --> 00:49:37,488 Ho detto di prendere quella sigaretta fuori dalla tua bocca. 475 00:49:40,144 --> 00:49:41,319 La verità! 476 00:49:41,772 --> 00:49:43,376 Per cosa sei venuto qui? 477 00:49:44,104 --> 00:49:46,029 Lo stesso di te, signor professore. 478 00:49:48,672 --> 00:49:50,671 Uscire! Fuori! 479 00:49:51,854 --> 00:49:53,392 Te ne pentirai! 480 00:50:02,219 --> 00:50:04,324 Bravo, prof. 481 00:50:04,950 --> 00:50:06,955 Ecco, scende nella trappola. 482 00:50:09,226 --> 00:50:10,904 - Spazzatura! - Spazzatura! 483 00:50:10,930 --> 00:50:12,833 Spazzatura! 484 00:50:16,029 --> 00:50:18,278 Miserabili mascalzoni! 485 00:50:18,434 --> 00:50:20,778 Non hai sentito l'ultimo di questo! 486 00:50:20,957 --> 00:50:22,400 Non hai sentito... 487 00:50:23,444 --> 00:50:26,109 Non hai sentito... Non hai... 488 00:50:36,157 --> 00:50:38,283 Santo cielo, cosa c'è che non va? Signor Professore? 489 00:50:41,934 --> 00:50:43,518 Starò bene. 490 00:50:45,111 --> 00:50:46,340 sarò... 491 00:50:47,444 --> 00:50:49,046 Mi sento già meglio. 492 00:50:49,346 --> 00:50:50,755 Quei schifosi barboni! 493 00:50:51,023 --> 00:50:52,938 Una professione che hai scelto. 494 00:50:52,975 --> 00:50:55,260 Non è bello ottenerlo così agitato. 495 00:51:03,569 --> 00:51:05,111 Accidenti a quella campana! 496 00:51:07,902 --> 00:51:09,799 Cosa sta succedendo qui? 497 00:51:09,833 --> 00:51:13,040 Ordinerai? Il posto è mezzo vuoto! 498 00:51:13,174 --> 00:51:14,840 Smettila di lamentarti! 499 00:51:14,924 --> 00:51:16,798 Chi ha portato qui lo skipper? 500 00:51:16,824 --> 00:51:19,206 Vai avanti, muovi le tue mutandine. 501 00:51:21,662 --> 00:51:23,827 Vieni fuori con noi, Signor Professore! 502 00:51:24,642 --> 00:51:27,611 Un po' di musica ti rimetterà a posto. 503 00:51:41,314 --> 00:51:44,480 Hai sferrato qualche bel pugno... 504 00:51:47,024 --> 00:51:48,946 Ma non sono il tipo... 505 00:51:49,548 --> 00:51:51,828 Chi porta rancore. 506 00:51:58,747 --> 00:52:00,026 Signor Professore... 507 00:52:00,569 --> 00:52:02,412 ti darò... 508 00:52:02,801 --> 00:52:04,961 Un piccolo scatto... 509 00:52:06,560 --> 00:52:08,639 Dal mio armadietto dei medicinali personale. 510 00:52:16,109 --> 00:52:17,703 Giù per il portello! 511 00:52:24,380 --> 00:52:26,854 Pensi davvero? questo aiuterà? 512 00:52:27,066 --> 00:52:29,514 Certo, ti riporterà indietro ai tuoi piedi. 513 00:52:30,282 --> 00:52:31,393 SÌ? 514 00:52:56,479 --> 00:52:57,945 Bene? 515 00:52:58,440 --> 00:52:59,440 SÌ! 516 00:52:59,733 --> 00:53:01,576 Ora puoi mostrare la tua faccia. 517 00:53:02,111 --> 00:53:04,349 - Perché? - Venga con me. 518 00:53:04,680 --> 00:53:06,700 - Dove? - I posti riservati. 519 00:53:07,132 --> 00:53:09,813 - Per che cosa? - Sentire Lola cantare. 520 00:53:09,984 --> 00:53:11,326 -Lola? - SÌ! 521 00:53:11,516 --> 00:53:13,611 Sì... Lola! 522 00:53:15,609 --> 00:53:19,192 "Un barlume enigmatico" 523 00:53:19,444 --> 00:53:22,360 "Un je-ne-sais-pas-quoi" 524 00:53:22,923 --> 00:53:25,922 "Lampi negli occhi" 525 00:53:26,008 --> 00:53:29,190 "Di una bella donna" 526 00:53:30,144 --> 00:53:33,601 "Ma quando i miei occhi guardano in profondità" 527 00:53:33,813 --> 00:53:36,395 "All'uomo di fronte" 528 00:53:37,407 --> 00:53:41,240 "E guardalo attentamente" 529 00:53:41,474 --> 00:53:44,848 "Cosa significano?" 530 00:53:45,989 --> 00:53:50,158 "Lo sono, dalla testa ai piedi" 531 00:53:50,249 --> 00:53:53,987 "Fatto d'amore" 532 00:53:54,240 --> 00:53:57,753 "Perché quello è il mio mondo" 533 00:53:57,820 --> 00:54:00,653 "E nessun altro!" 534 00:54:02,446 --> 00:54:03,897 "Cioè..." 535 00:54:03,940 --> 00:54:06,401 "Cosa dovrei fare?" 536 00:54:06,438 --> 00:54:08,585 "...la mia natura" 537 00:54:08,611 --> 00:54:09,538 Tranquillo! 538 00:54:09,604 --> 00:54:10,604 Zitto! 539 00:54:14,110 --> 00:54:16,091 Signore e signori... 540 00:54:16,900 --> 00:54:18,244 È un piacere... 541 00:54:18,338 --> 00:54:22,056 Per presentarvi il nostro ospite d'onore per la notte. 542 00:54:22,680 --> 00:54:25,918 Dottor Emmanuel Rath! 543 00:54:26,660 --> 00:54:28,229 Professore... 544 00:54:28,485 --> 00:54:30,312 Al college locale. 545 00:54:30,338 --> 00:54:32,379 Chi se ne frega? 546 00:54:36,027 --> 00:54:37,860 Saluti, professore! 547 00:55:07,416 --> 00:55:10,987 "Lo sono, dalla testa ai piedi" 548 00:55:11,021 --> 00:55:14,668 "Fatto d'amore" 549 00:55:14,846 --> 00:55:18,138 "Perché quello è il mio mondo" 550 00:55:18,384 --> 00:55:21,053 "E nessun altro!" 551 00:55:23,264 --> 00:55:24,868 "Cioè..." 552 00:55:24,894 --> 00:55:27,394 "Cosa dovrei fare?" 553 00:55:27,444 --> 00:55:30,140 "...la mia natura" 554 00:55:30,643 --> 00:55:34,214 "Non riesco proprio a trattenere l'amore" 555 00:55:34,402 --> 00:55:37,068 "Oppure niente!" 556 00:55:38,944 --> 00:55:42,235 "Gli uomini sciamano intorno a me" 557 00:55:42,319 --> 00:55:44,985 "Come falene attorno a una fiamma" 558 00:55:46,332 --> 00:55:49,325 "E se bruciano" 559 00:55:49,418 --> 00:55:52,796 "Beh, non puoi biasimarmi per questo" 560 00:55:53,881 --> 00:55:57,546 "Lo sono, dalla testa ai piedi" 561 00:55:57,623 --> 00:56:01,247 "Fatto d'amore" 562 00:56:01,860 --> 00:56:05,568 "Non riesco proprio a trattenere l'amore" 563 00:56:05,763 --> 00:56:09,087 "Oppure niente!" 564 00:56:14,784 --> 00:56:18,408 "Lo sono, dalla testa ai piedi" 565 00:56:18,434 --> 00:56:21,593 "Fatto d'amore" 566 00:56:21,882 --> 00:56:25,168 "Perché quello è il mio mondo" 567 00:56:25,221 --> 00:56:27,887 "E nessun altro!" 568 00:56:29,953 --> 00:56:31,505 "Cioè..." 569 00:56:31,531 --> 00:56:33,811 "Cosa dovrei fare?" 570 00:56:34,005 --> 00:56:36,754 "...la mia natura" 571 00:56:37,222 --> 00:56:40,513 "Non riesco proprio a trattenere l'amore" 572 00:56:40,559 --> 00:56:43,058 "Oppure niente!" 573 00:56:44,996 --> 00:56:47,953 "Gli uomini sciamano intorno a me" 574 00:56:48,127 --> 00:56:50,600 "Come falene attorno a una fiamma" 575 00:56:51,402 --> 00:56:54,776 "E se bruciano" 576 00:56:54,861 --> 00:56:58,026 "Beh, non puoi biasimarmi per questo" 577 00:56:59,104 --> 00:57:02,770 "Lo sono, dalla testa ai piedi" 578 00:57:02,862 --> 00:57:06,569 "Fatto d'amore" 579 00:57:06,828 --> 00:57:11,111 "Non riesco proprio a trattenere l'amore" 580 00:57:11,236 --> 00:57:14,901 "Oppure niente!" 581 00:57:22,902 --> 00:57:25,068 "Fai la cosa giusta e non temere nessuno" 582 00:57:25,159 --> 00:57:26,555 Signor Professore! 583 00:57:26,706 --> 00:57:28,143 La colazione! 584 00:59:07,804 --> 00:59:09,504 Buongiorno, Emmanuele! 585 00:59:13,230 --> 00:59:14,660 Buongiorno. 586 00:59:18,689 --> 00:59:20,521 Colazione, signor professore. 587 00:59:36,267 --> 00:59:38,557 Vieni adesso, tesoro, il caffè si sta raffreddando. 588 00:59:43,910 --> 00:59:45,509 Ecco, siediti. 589 00:59:55,519 --> 00:59:58,185 Lo fai sempre russare così forte, tesoro? 590 01:00:02,013 --> 01:00:06,302 Temo di averlo fatto ho esagerato ieri sera. 591 01:00:06,383 --> 01:00:07,875 Qualche bottiglia di champagne. 592 01:00:07,931 --> 01:00:09,907 L'hai tenuto benissimo. 593 01:00:12,197 --> 01:00:13,197 Uno? 594 01:00:16,510 --> 01:00:17,519 Due? 595 01:00:18,945 --> 01:00:19,945 Tre. 596 01:00:20,922 --> 01:00:22,699 Sei davvero dolce! 597 01:00:35,469 --> 01:00:36,660 Bene? 598 01:00:38,233 --> 01:00:39,233 Delizioso. 599 01:00:39,917 --> 01:00:40,808 Straordinario! 600 01:00:40,832 --> 01:00:44,097 Vedi? Potresti averlo ogni giorno. 601 01:00:49,576 --> 01:00:51,969 Non c'è motivo per cui no. 602 01:00:54,987 --> 01:00:56,894 Dopotutto, non sono sposato. 603 01:01:25,338 --> 01:01:27,170 Devo andare a scuola! 604 01:01:27,985 --> 01:01:29,365 devo sbrigarmi... 605 01:01:29,566 --> 01:01:31,063 E vai a scuola! 606 01:01:54,553 --> 01:01:56,106 Vieni qui! 607 01:01:57,425 --> 01:01:59,091 Stai fermo! 608 01:01:59,942 --> 01:02:00,763 COSÌ! 609 01:02:00,789 --> 01:02:02,151 Per farti pensare a me! 610 01:02:06,253 --> 01:02:08,578 Cos'è questo, niente addio? 611 01:02:11,563 --> 01:02:12,845 Dammi un bacio. 612 01:02:13,875 --> 01:02:15,339 Mi ami anche tu? 613 01:02:15,592 --> 01:02:16,592 Sì, sì! 614 01:02:16,755 --> 01:02:18,604 Sì, sì! Arrivederci! 615 01:02:23,404 --> 01:02:25,724 Tu, attento al traffico. 616 01:02:31,234 --> 01:02:32,993 Buongiorno, signor professore! 617 01:02:34,287 --> 01:02:35,615 Mattina. 618 01:03:07,712 --> 01:03:08,976 Sedere! 619 01:03:24,661 --> 01:03:27,938 Signor Professore, puzza di spazzatura qui! 620 01:03:28,077 --> 01:03:29,742 Spazzatura! 621 01:03:30,032 --> 01:03:31,784 Spazzatura! 622 01:03:59,401 --> 01:04:00,778 Silenzio! 623 01:04:00,928 --> 01:04:03,675 Vi farò rinchiudere tutti! 624 01:04:03,766 --> 01:04:05,682 Miserabili marmocchi! 625 01:04:10,798 --> 01:04:12,732 Lascia l'aula. 626 01:04:13,142 --> 01:04:14,853 Vai nel cortile della scuola. 627 01:04:15,566 --> 01:04:17,347 Mi occuperò di te più tardi. 628 01:05:34,643 --> 01:05:36,667 Ci sono molte cose che posso capire. 629 01:05:37,617 --> 01:05:42,131 Ma rischiare tutto il proprio futuro per quel tipo di donna? 630 01:05:43,198 --> 01:05:45,733 ti chiedo scusa, Signor Direttore. 631 01:05:46,590 --> 01:05:49,305 Stai parlando della mia futura moglie! 632 01:05:54,131 --> 01:05:56,083 Non puoi essere serio. 633 01:05:56,115 --> 01:05:59,114 Sono completamente serio! 634 01:05:59,724 --> 01:06:01,969 Non ascolterò un'altra parola! 635 01:06:20,002 --> 01:06:22,325 Mi dispiace molto, mio caro collega... 636 01:06:23,156 --> 01:06:25,647 Ma dovrò denunciare la cosa. 637 01:08:01,473 --> 01:08:03,271 Prepara le tue cose. 638 01:08:03,582 --> 01:08:05,674 Il treno non ti aspetta! 639 01:08:07,131 --> 01:08:08,376 Si accomodi! 640 01:08:16,358 --> 01:08:17,514 Salve, professore! 641 01:08:17,622 --> 01:08:19,296 Renditi utile! 642 01:08:19,518 --> 01:08:22,378 - Perché ti avrei sposato? - Me lo chiedo anch'io. 643 01:08:22,404 --> 01:08:25,349 Metti i fiori qui. E non schiacciarli. 644 01:08:26,258 --> 01:08:27,829 Perché stai lì? 645 01:08:27,855 --> 01:08:29,669 Conosci la strada! 646 01:08:57,152 --> 01:08:59,723 Che carino da parte tua per venire a salutarci. 647 01:09:01,729 --> 01:09:04,180 Mia cara signorina Lola, io... 648 01:09:10,226 --> 01:09:12,069 E fiori così adorabili! 649 01:09:12,501 --> 01:09:13,665 Grazie! 650 01:09:32,239 --> 01:09:34,379 Non fare una faccia così lunga. 651 01:09:34,493 --> 01:09:36,548 Tornerò l'anno prossimo. 652 01:09:36,832 --> 01:09:41,219 Mia cara signorina Lola, Ti ho portato anche qualcos'altro. 653 01:09:42,800 --> 01:09:46,799 Accetteresti questo regalo da me? 654 01:09:54,543 --> 01:09:58,395 E allo stesso tempo posso chiederti la mano? 655 01:10:00,117 --> 01:10:01,948 Vuoi sposarmi? 656 01:10:01,990 --> 01:10:03,022 SÌ. 657 01:10:19,360 --> 01:10:22,198 Dio, sei così carino! 658 01:10:22,650 --> 01:10:24,193 Spero, figlio mio... 659 01:10:24,527 --> 01:10:28,586 Ne sei pienamente consapevole della gravità di questo momento. 660 01:10:47,152 --> 01:10:49,291 Possano vivere a lungo! 661 01:10:49,625 --> 01:10:51,801 Possano vivere a lungo! 662 01:10:51,931 --> 01:10:55,431 Tre volte! 663 01:10:56,158 --> 01:10:58,142 Possano vivere a lungo! 664 01:10:58,286 --> 01:11:00,286 Possano vivere a lungo! 665 01:11:00,337 --> 01:11:03,900 Tre volte! 666 01:11:04,476 --> 01:11:06,532 Possano vivere a lungo! 667 01:11:06,755 --> 01:11:08,629 Possano vivere a lungo! 668 01:11:08,655 --> 01:11:11,626 Tre volte! 669 01:11:11,652 --> 01:11:15,159 - Alla tua salute, Lola! - A questo felice giorno! 670 01:11:20,096 --> 01:11:21,561 Signore... 671 01:11:22,800 --> 01:11:25,132 Miei onorevoli signori! 672 01:11:26,027 --> 01:11:27,960 - Mi fa molto piacere... - Basta... 673 01:11:28,403 --> 01:11:30,603 Basta con le tue chiacchiere! 674 01:11:30,902 --> 01:11:33,082 Ci risiamo. 675 01:11:34,922 --> 01:11:38,858 La mia cerimonia di matrimonio era così, così adorabile. 676 01:11:39,851 --> 01:11:44,530 Se ti avessi conosciuto allora... 677 01:11:44,785 --> 01:11:48,492 Forse sarei la moglie di un professore adesso... 678 01:11:49,040 --> 01:11:51,706 Invece di questo prestigiatore. 679 01:11:51,750 --> 01:11:54,425 Esatto, sono un prestigiatore! 680 01:11:54,718 --> 01:11:58,340 Abbiamo di più delle sue stupide acrobazie! 681 01:11:58,366 --> 01:11:59,499 Siediti adesso! 682 01:12:00,032 --> 01:12:03,136 Negheresti il professore una mostra della mia arte? 683 01:12:03,969 --> 01:12:05,718 Con il tuo permesso... 684 01:12:05,779 --> 01:12:08,761 Prenderò qualche uovo da sotto il naso. 685 01:12:09,814 --> 01:12:11,844 Come puoi vedere... non ho niente... 686 01:12:11,995 --> 01:12:13,225 Nella mia mano! 687 01:12:17,338 --> 01:12:19,546 Ecco, prendilo, per favore! 688 01:12:19,622 --> 01:12:21,633 C'è qualcosa di cui essere orgogliosi. 689 01:12:21,961 --> 01:12:24,548 Guardi questo, signor professore. 690 01:12:28,436 --> 01:12:30,111 Bene... sì? Per favore! 691 01:12:42,449 --> 01:12:44,553 Chic-a-doodle-doo! 692 01:12:46,123 --> 01:12:48,115 Chic-a-doodle-doo! 693 01:12:51,199 --> 01:12:53,120 Chic-a-doodle-doo! 694 01:12:54,035 --> 01:12:56,567 Chic-a-doodle-doo! 695 01:12:56,926 --> 01:12:59,585 Chic-a-doodle-doo! 696 01:13:34,763 --> 01:13:36,824 Tesoro, passami la mia valigetta. 697 01:13:48,086 --> 01:13:49,157 Ah! 698 01:13:49,751 --> 01:13:52,053 Sei un goffo. 699 01:14:14,152 --> 01:14:16,253 Perché hai portato le cartoline? 700 01:14:16,652 --> 01:14:17,954 Che domanda stupida. 701 01:14:18,662 --> 01:14:20,279 Li vendiamo ogni sera! 702 01:14:21,649 --> 01:14:25,968 Finché avrò un soldo a mio nome, non verranno venduti! 703 01:14:29,820 --> 01:14:31,483 Beh, non si sa mai! 704 01:14:32,632 --> 01:14:34,104 Faremo meglio a tenerli. 705 01:14:44,976 --> 01:14:48,863 "Attenzione alle donne bionde" 706 01:14:48,910 --> 01:14:51,989 "Hanno un certo non so che" 707 01:14:52,481 --> 01:14:55,938 "Forse non lo vedi tutto in una volta" 708 01:14:56,109 --> 01:14:59,150 "Ma qualunque cosa sia, è lì" 709 01:14:59,919 --> 01:15:01,460 "Un piccolo scambio di sguardi" 710 01:15:01,486 --> 01:15:03,388 "Puoi indulgere" 711 01:15:03,425 --> 01:15:04,566 "Ma tieni sempre presente:" 712 01:15:04,592 --> 01:15:07,032 "Attenzione al predatore!" 713 01:15:07,264 --> 01:15:10,831 "Attenzione alle donne bionde" 714 01:15:10,864 --> 01:15:13,521 "Hanno un certo non so che!" 715 01:16:11,699 --> 01:16:13,250 Come vanno gli affari? 716 01:16:16,295 --> 01:16:17,779 Due cartoline. 717 01:16:18,236 --> 01:16:20,464 Questo branco ignorante! 718 01:16:22,330 --> 01:16:23,690 Pacchetto ignorante? 719 01:16:23,794 --> 01:16:25,279 Sei bravo a parlare! 720 01:16:25,675 --> 01:16:28,003 Hai bisogno di raderti, guardati! 721 01:16:28,234 --> 01:16:29,899 Chi comprerebbe una cartolina da te? 722 01:16:30,934 --> 01:16:32,714 Vai avanti e fissa. 723 01:16:33,290 --> 01:16:35,161 Non sei al college adesso. 724 01:16:46,640 --> 01:16:47,986 Ha ragione, lo sai. 725 01:16:48,159 --> 01:16:50,479 Dovresti davvero raderti. 726 01:16:55,282 --> 01:16:57,084 E comunque, qual è l'idea? di chiamarli... 727 01:16:57,521 --> 01:16:59,656 Un "branco di ignoranti"? 728 01:17:00,553 --> 01:17:02,214 Ci guadagniamo da vivere grazie a loro. 729 01:17:05,593 --> 01:17:06,760 SÌ! 730 01:17:07,138 --> 01:17:08,793 Ci guadagniamo da vivere grazie a loro... 731 01:17:10,079 --> 01:17:11,781 Viviamo. 732 01:17:12,648 --> 01:17:14,190 Se non ti piace, vai. 733 01:17:14,381 --> 01:17:15,843 Sì, andrò. 734 01:17:16,507 --> 01:17:17,993 io andrò. io andrò. 735 01:17:18,048 --> 01:17:19,995 Non ne posso più! 736 01:17:20,240 --> 01:17:24,841 Preferirei morire come un cane piuttosto che condurre questa vita un altro giorno. 737 01:18:13,650 --> 01:18:14,890 Ebbene allora... 738 01:18:15,545 --> 01:18:17,169 Passami le mie calze. 739 01:18:57,120 --> 01:18:58,807 Presto, l'arricciacapelli. 740 01:19:06,422 --> 01:19:08,093 Fa troppo caldo! 741 01:20:58,771 --> 01:21:01,520 Allora, professore, come va oggi? 742 01:21:02,907 --> 01:21:04,656 Ti va un sigaro? 743 01:21:05,300 --> 01:21:07,609 L'Avana con un involucro di Sumatra? 744 01:21:11,259 --> 01:21:15,508 Sembra che il nostro manager lo sia di buon umore. 745 01:21:15,577 --> 01:21:17,951 Ho tutte le ragioni per esserlo! 746 01:21:18,114 --> 01:21:20,092 Anche tu dovresti essere contento. 747 01:21:20,186 --> 01:21:22,713 Sarai la mia attrazione principale! 748 01:21:22,808 --> 01:21:24,701 Non prendere in giro il vecchio. 749 01:21:25,034 --> 01:21:27,458 - Non ti ha fatto male. - Tu restane fuori. 750 01:21:27,503 --> 01:21:29,965 Tuo marito è una grande star. 751 01:21:30,122 --> 01:21:31,301 Ecco... 752 01:21:32,360 --> 01:21:34,789 Un contratto, confermato via cavo. 753 01:21:35,495 --> 01:21:36,998 E dove? 754 01:21:37,528 --> 01:21:39,215 All'Angelo Azzurro. 755 01:21:42,920 --> 01:21:44,986 - L'Angelo Blu? - SÌ! 756 01:21:45,142 --> 01:21:46,953 Stiamo tornando alla tua città natale. 757 01:21:46,979 --> 01:21:48,437 Appenderemo grandi poster: 758 01:21:48,513 --> 01:21:51,180 Professor Emmanuel Rath! 759 01:21:51,734 --> 01:21:52,746 Mai! 760 01:21:52,849 --> 01:21:54,563 Non tornerò mai più in quella città! 761 01:21:54,611 --> 01:21:56,233 Cambierai idea. 762 01:21:56,266 --> 01:21:59,154 Non cambierò idea. 763 01:21:59,180 --> 01:22:01,094 Non è proprio da te? 764 01:22:01,136 --> 01:22:04,302 Per cinque anni hai vissuto di rendita questa donna. 765 01:22:04,418 --> 01:22:05,247 E ora... 766 01:22:05,273 --> 01:22:07,760 Quando finalmente potrai guadagnare qualche centesimo... 767 01:22:07,843 --> 01:22:09,925 Il signor Professore dice: No, non andrò! 768 01:22:09,959 --> 01:22:11,339 - Lascialo in pace! - NO! 769 01:22:11,365 --> 01:22:13,168 - Andrà. - Non lo farò! 770 01:22:13,194 --> 01:22:15,125 Partiremo presto domani. E' definitivo. 771 01:22:15,176 --> 01:22:16,876 No, non andrò! 772 01:22:17,253 --> 01:22:18,648 Mai! 773 01:22:18,766 --> 01:22:21,051 Puoi chiedermi qualsiasi cosa... 774 01:22:21,166 --> 01:22:22,078 Ma non quello! 775 01:22:22,104 --> 01:22:23,873 - Non agitarti! - NO! 776 01:22:24,014 --> 01:22:25,436 Non lo farò. 777 01:22:26,007 --> 01:22:28,023 - Mai! - Nessuno ti obbligherà. 778 01:22:28,218 --> 01:22:29,483 Mai! 779 01:22:44,660 --> 01:22:46,568 "Aspetto personale di Il professor Emmanuel Rath" 780 01:22:52,635 --> 01:22:54,333 Arrivederci! 781 01:22:55,439 --> 01:22:57,018 Buongiorno, signor Direttore! 782 01:22:57,179 --> 01:22:58,340 Salve, signor Direttore! 783 01:22:58,366 --> 01:23:00,928 Finalmente ce l'hai fatta! 784 01:23:00,969 --> 01:23:04,510 Non avrei mai pensato che l'avrei mai fatto striscia di nuovo in questo buco. 785 01:23:04,634 --> 01:23:07,113 Casa mia è un buco? 786 01:23:07,154 --> 01:23:10,445 Non è cambiata negli ultimi cinque anni, mia moglie! 787 01:23:10,610 --> 01:23:13,282 Non lo sei diventato molto più magro, signor Direttore! 788 01:23:14,626 --> 01:23:17,291 Non hai perso peso, Signor Direttore! 789 01:23:17,553 --> 01:23:19,347 Neanche tu sei più magro! 790 01:23:19,373 --> 01:23:20,855 Buongiorno, signor Direttore! 791 01:23:20,933 --> 01:23:22,433 - Perché dovrei... 792 01:23:22,459 --> 01:23:24,488 - Gli affari vanno bene! - Mi fa piacere sentirlo. 793 01:23:24,521 --> 01:23:25,542 E tu? 794 01:23:25,568 --> 01:23:29,691 Meglio adesso, ma il ultimi giorni... 795 01:23:30,293 --> 01:23:31,595 Terribile! 796 01:23:43,585 --> 01:23:45,871 Addio, signor Direttore generale! 797 01:23:46,139 --> 01:23:48,181 Addio, Maestro. 798 01:23:48,721 --> 01:23:51,786 Ma si spera non per i prossimi dieci anni! 799 01:23:54,077 --> 01:23:58,178 Questa discarica è buona per catturare i pesci, non per il mio atto di classe. 800 01:24:02,581 --> 01:24:04,032 Au revoir... 801 01:24:04,085 --> 01:24:05,326 Lun accarezzalo... 802 01:24:05,498 --> 01:24:06,779 Cocon! 803 01:24:07,606 --> 01:24:09,162 Chi è quel fenomeno? 804 01:24:09,187 --> 01:24:11,697 Ancora una settimana e il ragazzo mi avrebbe mandato in bancarotta. 805 01:24:15,831 --> 01:24:17,997 - Giorno, Lola! - Giorno! 806 01:24:21,225 --> 01:24:23,487 Così tanti bei ragazzi qui in un punto? 807 01:24:23,735 --> 01:24:25,489 L'ora del pasto! 808 01:24:29,769 --> 01:24:32,371 Non ammucchiare le borse. 809 01:24:32,496 --> 01:24:34,181 Come si dovrebbe disfare le valigie? 810 01:24:34,221 --> 01:24:35,911 È incredibile! 811 01:24:35,953 --> 01:24:37,407 Li hanno semplicemente scaricati. 812 01:24:37,433 --> 01:24:40,186 - Tira fuori i costumi. - Tutto sulla terra! 813 01:24:40,512 --> 01:24:42,615 - Carino. - Impiccagione, impiccagione! 814 01:24:44,979 --> 01:24:46,709 Non perdere il treno! 815 01:24:46,822 --> 01:24:48,050 Amico... 816 01:24:49,069 --> 01:24:50,776 Cosa sai dell'amore? 817 01:24:50,873 --> 01:24:52,447 Non si muova! 818 01:24:54,577 --> 01:24:56,394 Ragazze, ragazze! 819 01:24:56,684 --> 01:24:59,325 Una volta sul palco e non un... 820 01:25:02,769 --> 01:25:05,317 Questo mi costa soldi, signore, mi costa dei soldi! 821 01:25:05,722 --> 01:25:08,301 Se avessi assunto una sarda all'olio... 822 01:25:10,880 --> 01:25:12,928 Anni! Qui! 823 01:25:18,474 --> 01:25:20,196 Permettetemi, signora! 824 01:25:20,421 --> 01:25:22,445 Permettimi di presentarmi. 825 01:25:22,471 --> 01:25:23,622 Mazeppa. 826 01:25:24,072 --> 01:25:27,008 Hans Adalberto Mazeppa, Atto di forza! 827 01:25:27,180 --> 01:25:29,722 - E? - E io resto! 828 01:25:29,762 --> 01:25:31,111 Per te! 829 01:25:31,191 --> 01:25:33,774 Questo è il tipo di ragazzo che sono, un uomo d'azione! 830 01:25:34,624 --> 01:25:36,641 Non essere così frettoloso! 831 01:25:38,287 --> 01:25:40,025 Hai tempo, vero? 832 01:25:46,987 --> 01:25:49,486 Non posso aspettare due ore! 833 01:25:55,950 --> 01:25:59,949 Per favore, torna a casa tranquillo. E' esaurito. 834 01:26:13,341 --> 01:26:15,507 Il Professore! 835 01:26:16,614 --> 01:26:18,273 Il Professore! 836 01:26:26,848 --> 01:26:30,930 "Attenzione alle donne bionde" 837 01:26:31,071 --> 01:26:33,903 "Hanno un certo non so che" 838 01:26:34,861 --> 01:26:38,276 "Forse non lo vedi tutto in una volta" 839 01:26:38,333 --> 01:26:41,165 "Ma qualunque cosa sia, è lì" 840 01:26:42,011 --> 01:26:45,529 "Un piccolo scambio di sguardi puoi indulgere in" 841 01:26:45,814 --> 01:26:46,866 "Ma tieni sempre presente:" 842 01:26:46,890 --> 01:26:49,313 "Attenzione al predatore!" 843 01:26:49,347 --> 01:26:53,054 "Attenzione alle donne bionde" 844 01:26:53,205 --> 01:26:56,251 "Hanno un certo non so che!" 845 01:26:56,574 --> 01:26:59,280 Bravo! Bravo! 846 01:27:01,156 --> 01:27:03,169 Stasera è cruciale... 847 01:27:03,431 --> 01:27:05,013 Per tutta la tua carriera. 848 01:27:06,141 --> 01:27:07,674 Se tutto va bene... 849 01:27:08,625 --> 01:27:10,220 Sarai un uomo artificiale. 850 01:27:12,223 --> 01:27:13,889 Scala, a Berlino... 851 01:27:15,527 --> 01:27:17,873 L'Alhambra, a Londra... Il pennello! 852 01:27:18,937 --> 01:27:20,916 Ippodromo, a New York... 853 01:27:20,969 --> 01:27:22,204 Smettila! 854 01:27:22,291 --> 01:27:24,062 Gli darà alla testa. 855 01:27:24,249 --> 01:27:26,922 - Questo è l'Angelo Azzurro! - Puoi essere un guastafeste! 856 01:27:26,948 --> 01:27:29,114 - Cosa puoi essere, allora? - Smettila di starnazzare! 857 01:27:30,309 --> 01:27:31,982 - Dov'è il suo naso? - Naso? 858 01:27:32,008 --> 01:27:33,653 Il naso! Ce l'avevi! 859 01:27:33,679 --> 01:27:35,637 L'ho avuto? Ce l'avevi, vuoi dire! 860 01:27:38,078 --> 01:27:39,737 Ce l'avevo, vero? 861 01:27:41,884 --> 01:27:43,741 Non badare a lui, professore. 862 01:27:43,846 --> 01:27:46,183 So esattamente come ti senti. 863 01:27:46,322 --> 01:27:49,265 Ero altrettanto emozionato ventenne anni fa con il mio primo successo. 864 01:27:49,318 --> 01:27:51,511 Non potresti stare zitto? per un paio di minuti, sì? 865 01:27:55,083 --> 01:27:56,574 Sedie! Sedie! 866 01:27:56,654 --> 01:27:58,815 C'è anche il sindaco! 867 01:27:58,861 --> 01:28:01,195 Il sindaco? Questo lo devo vedere! 868 01:28:02,381 --> 01:28:04,747 Non sia nervoso, signor professore! 869 01:28:05,007 --> 01:28:06,853 La casa è esaurita! 870 01:28:06,894 --> 01:28:08,122 Sono tutti qui! 871 01:28:08,155 --> 01:28:11,492 Vedrai i tuoi colleghi, i tuoi studenti! 872 01:28:11,518 --> 01:28:14,122 Tutti! Che folla! 873 01:28:14,148 --> 01:28:16,002 Non innervosirti, Signor Professore! 874 01:28:20,585 --> 01:28:21,829 Ha perfettamente ragione! 875 01:28:21,978 --> 01:28:23,393 Stai calmo! 876 01:28:27,009 --> 01:28:28,946 Non lasciare che ti colpisca! 877 01:28:29,231 --> 01:28:30,897 Prendi esempio da me! 878 01:28:31,836 --> 01:28:33,475 Il momento della verità! 879 01:28:51,902 --> 01:28:55,049 Ogni volta che vedo una bella dama, Mi muovo subito! 880 01:28:55,618 --> 01:28:57,498 Questo è il mio marchio di fabbrica! 881 01:29:00,596 --> 01:29:02,034 Qual è il problema? 882 01:29:02,670 --> 01:29:04,187 Perché il muso lungo? 883 01:29:05,308 --> 01:29:08,891 Ogni volta che mi diverto, te ne stai lì seduto a deprimerti. 884 01:29:09,414 --> 01:29:10,829 Cosa sta succedendo qui? 885 01:29:11,713 --> 01:29:13,180 Tempo tempestoso? 886 01:29:13,785 --> 01:29:16,160 Succede nelle migliori famiglie! 887 01:29:17,157 --> 01:29:19,918 Permettimi di presentarmi. Mi chiamo Mazeppa, 888 01:29:20,211 --> 01:29:21,921 Hans Adalberto Mazeppa... 889 01:29:22,104 --> 01:29:23,335 Legge sulla forza. 890 01:29:25,412 --> 01:29:27,021 Cosa stai aspettando? 891 01:29:27,076 --> 01:29:29,014 Vai a fare il tuo spettacolo slapstick! 892 01:29:33,134 --> 01:29:34,744 Che succede al vecchio? 893 01:29:36,912 --> 01:29:38,440 Ebbene, signor collega... 894 01:29:38,559 --> 01:29:40,313 Un po' forte, cosa? 895 01:29:41,384 --> 01:29:42,769 Non potrà mai fare del male! 896 01:29:51,336 --> 01:29:53,534 Il giovane non ha proprio ragione. 897 01:30:14,625 --> 01:30:16,476 Santo cielo, cosa stai facendo? 898 01:30:17,640 --> 01:30:19,044 Che cos'è? 899 01:30:19,464 --> 01:30:21,203 Qual è il problema? 900 01:30:24,718 --> 01:30:26,475 Lola, vieni quaggiù! 901 01:30:28,415 --> 01:30:31,248 Non andrò avanti! 902 01:30:32,822 --> 01:30:34,917 Che ti succede? Sei impazzito? 903 01:30:35,034 --> 01:30:38,490 Non puoi tirarti indietro un minuto prima dello spettacolo! 904 01:30:44,101 --> 01:30:45,670 Cosa ti prende? 905 01:30:47,025 --> 01:30:48,686 Non vuoi andare avanti? 906 01:30:50,078 --> 01:30:51,783 Andrai avanti! 907 01:30:56,713 --> 01:30:58,202 Metti la parrucca. 908 01:31:00,680 --> 01:31:03,623 Cosa sento? Non andrà avanti? 909 01:31:03,663 --> 01:31:05,292 Sei pazzo? 910 01:31:05,578 --> 01:31:07,254 Nessuno mi fa questo! 911 01:31:07,318 --> 01:31:09,485 - Sali sul palco! - Muoviti, amico! 912 01:31:34,300 --> 01:31:36,008 Signore e signori... 913 01:31:36,103 --> 01:31:38,733 Mi scuso per il leggero ritardo. 914 01:31:38,828 --> 01:31:40,735 Un piccolo problema tecnico. 915 01:31:40,761 --> 01:31:42,686 Qualcuno ha mal di pancia? 916 01:31:44,617 --> 01:31:48,866 Il prossimo numero sarà più che compensato... 917 01:31:48,902 --> 01:31:50,019 Un atto di evocazione... 918 01:31:50,045 --> 01:31:52,041 Di classe veramente internazionale. 919 01:31:53,279 --> 01:31:55,278 Come parte speciale della nostra prestazione... 920 01:31:55,370 --> 01:31:57,396 È un piacere per presentarvi... 921 01:31:57,422 --> 01:31:59,785 Come attrazione davvero speciale... 922 01:31:59,997 --> 01:32:02,981 Un uomo che tutti conoscete... 923 01:32:03,036 --> 01:32:07,343 Per il suo lungo e notevole risultati pedagogici... 924 01:32:10,335 --> 01:32:13,843 Conquiste pedagogiche al college locale. 925 01:32:14,208 --> 01:32:15,884 Fuori il professore! 926 01:32:16,046 --> 01:32:18,849 Mandate qui il Professore! 927 01:32:18,910 --> 01:32:22,893 Posso vedere, signore e signori, Non ho bisogno di aggiungere altro. 928 01:32:23,055 --> 01:32:26,999 Non metterò più alla prova la tua pazienza. 929 01:32:27,278 --> 01:32:29,693 Per favore, date il benvenuto al nostro amato... 930 01:32:29,836 --> 01:32:31,561 Professor Emmanuel Rath! 931 01:32:40,225 --> 01:32:41,151 Guardalo! 932 01:32:41,247 --> 01:32:42,524 Oppure lo farai completamente rovina il mio atto! 933 01:32:42,548 --> 01:32:43,916 Andare! Andare! 934 01:33:32,133 --> 01:33:33,487 Signore e signori... 935 01:33:33,655 --> 01:33:35,257 Posso presentarvi... 936 01:33:35,678 --> 01:33:36,912 Agosto... 937 01:33:37,285 --> 01:33:38,993 Il mio apprendista stregone. 938 01:33:39,534 --> 01:33:40,732 Signor direttore d'orchestra? 939 01:33:41,069 --> 01:33:42,560 Signore e signori... 940 01:33:42,586 --> 01:33:45,356 Come puoi vedere, Lavoro senza oggetti di scena... 941 01:33:45,545 --> 01:33:48,877 Solo le mie due mani e le mie dieci dita. 942 01:33:49,569 --> 01:33:51,713 Quello che vedi qui, signore e signori... 943 01:33:51,862 --> 01:33:53,944 È un normale cappello a cilindro... 944 01:33:54,069 --> 01:33:56,484 Un cappello a cilindro originale britannico. 945 01:33:56,545 --> 01:33:58,644 Non esiste il doppio fondo... 946 01:33:58,678 --> 01:34:01,243 Nessuna apertura segreta, nessuna botola. 947 01:34:01,753 --> 01:34:04,892 Questo cappello a cilindro, signore e signori... 948 01:34:05,468 --> 01:34:07,047 Ora posizionerò... 949 01:34:07,880 --> 01:34:10,446 In testa al mio agosto... 950 01:34:10,801 --> 01:34:13,243 E lo renderà così audace quanto a produrre... 951 01:34:13,444 --> 01:34:15,093 Una colomba viva... 952 01:34:15,119 --> 01:34:16,937 Davanti ai tuoi occhi! 953 01:34:17,124 --> 01:34:18,833 Signore e signori... 954 01:34:19,036 --> 01:34:20,688 So che state tutti pensando... 955 01:34:20,754 --> 01:34:23,508 Il mago l'ha già fatto metti la colomba nel cappello. 956 01:34:23,703 --> 01:34:25,408 Ma no... Ti sbagli di grosso. 957 01:34:25,496 --> 01:34:26,496 Per favore! 958 01:34:26,584 --> 01:34:27,584 Vuoto! 959 01:34:28,768 --> 01:34:29,768 Vuoto! 960 01:34:30,557 --> 01:34:31,929 Tutto vuoto! 961 01:34:36,620 --> 01:34:37,937 Ecco qui. 962 01:34:38,320 --> 01:34:40,081 Se posso, ecco altre prove. 963 01:34:40,137 --> 01:34:41,614 Un pugnale! 964 01:34:41,908 --> 01:34:42,991 Eccoci qui! 965 01:34:43,023 --> 01:34:44,179 Uno... 966 01:34:44,878 --> 01:34:46,086 Due... 967 01:34:46,701 --> 01:34:47,882 Tre... 968 01:34:48,306 --> 01:34:49,606 Quattro! 969 01:34:53,239 --> 01:34:55,390 Signore e signori, per favore, non allarmarti... 970 01:34:55,585 --> 01:34:58,655 Alla vista di questa rivoltella nella mia mano destra! 971 01:35:04,076 --> 01:35:07,211 E ora il mio agosto non ha più il cervello di un uccello! 972 01:35:07,243 --> 01:35:08,579 Questo è un oltraggio! 973 01:35:08,613 --> 01:35:10,407 Chiama la polizia! 974 01:35:10,685 --> 01:35:11,788 Bravo! 975 01:35:13,680 --> 01:35:15,784 Bravo! Bravo! 976 01:35:18,117 --> 01:35:19,661 Signor Direttore... 977 01:35:19,702 --> 01:35:22,322 Ho finito le uova! 978 01:35:23,941 --> 01:35:26,789 Potresti evocare qualche uovo per me? 979 01:35:28,060 --> 01:35:30,561 Naturalmente, signor Direttore, con grande piacere. 980 01:35:30,717 --> 01:35:31,526 Signore e signori... 981 01:35:31,552 --> 01:35:33,733 Me lo permetterò produrre delle uova... 982 01:35:33,798 --> 01:35:35,916 Dal naso del mio agosto... 983 01:35:44,870 --> 01:35:46,832 Per evocare... 984 01:35:48,190 --> 01:35:50,375 Riprenditi, agosto! 985 01:35:51,231 --> 01:35:53,218 Voglio dire, eri un professore! 986 01:35:55,966 --> 01:35:58,287 Signore e signori, So che sei convinto... 987 01:35:58,393 --> 01:36:01,192 Il mio agosto ha già le uova sotto il suo cappello a cilindro. 988 01:36:01,503 --> 01:36:02,829 Lungi da ciò! 989 01:36:06,819 --> 01:36:08,113 Ancora una colomba! 990 01:36:09,298 --> 01:36:10,735 Le uova! 991 01:36:11,198 --> 01:36:14,429 Deponi le uova! Deponi le uova! 992 01:36:15,026 --> 01:36:16,360 Dove sono le uova? 993 01:36:16,386 --> 01:36:18,505 Subito, signore e signori, subito... 994 01:36:18,531 --> 01:36:20,244 Sono al tuo servizio! 995 01:36:21,117 --> 01:36:22,390 Uno... 996 01:36:22,652 --> 01:36:23,813 Due... 997 01:36:24,172 --> 01:36:25,212 Tre... 998 01:36:26,618 --> 01:36:27,952 Un uovo! 999 01:36:29,759 --> 01:36:31,805 Dov'è il tuo chicchi-doo, amico? 1000 01:36:32,109 --> 01:36:33,641 Un vero... 1001 01:36:34,077 --> 01:36:35,188 Uovo di gallina. 1002 01:36:35,499 --> 01:36:36,499 Vedi... 1003 01:36:46,277 --> 01:36:48,277 Deponi più uova! 1004 01:36:48,652 --> 01:36:50,501 Deponi più uova! Deponi più uova! 1005 01:36:50,726 --> 01:36:53,823 - Tranquillo qui! - Deponi più uova! 1006 01:36:54,349 --> 01:36:56,278 Deponi più uova! 1007 01:36:56,547 --> 01:36:58,303 Se non canti, Ti ucciderò! 1008 01:36:59,351 --> 01:37:00,355 Di nuovo! 1009 01:37:00,474 --> 01:37:01,474 Uno! 1010 01:37:01,617 --> 01:37:02,403 Due! 1011 01:37:02,493 --> 01:37:03,263 Tre! 1012 01:37:03,366 --> 01:37:04,312 Un uovo... 1013 01:37:04,339 --> 01:37:07,177 Un uovo di gallina autentico, genuino! Vedere? 1014 01:37:12,858 --> 01:37:13,868 Vai avanti! 1015 01:37:13,979 --> 01:37:14,995 Corvo! 1016 01:37:15,295 --> 01:37:16,615 Corri un chicchi-scarabocchio! 1017 01:37:16,865 --> 01:37:19,182 Chic-a-doodle-doo! Chic-a-doodle-doo! 1018 01:37:19,486 --> 01:37:21,599 Amico, se non canti questa volta, Ti ucciderò! 1019 01:37:21,671 --> 01:37:23,171 Chic-a-doodle-doo! 1020 01:37:27,295 --> 01:37:29,288 Avanti, fai il tuo chicchi-a-scarabocchio! 1021 01:38:18,621 --> 01:38:20,539 Che cos'è? Non ho ancora fatto nulla! 1022 01:38:20,565 --> 01:38:21,787 Cosa vuole da me? 1023 01:38:53,917 --> 01:38:55,119 Lasciarsi andare! 1024 01:38:55,797 --> 01:38:57,178 Lasciarsi andare! 1025 01:38:57,807 --> 01:38:59,585 Lasciami andare! 1026 01:39:00,561 --> 01:39:01,648 NO! 1027 01:39:11,680 --> 01:39:13,367 Aiutalo un po' qui! 1028 01:39:14,220 --> 01:39:15,403 Si accomodi! 1029 01:39:35,576 --> 01:39:37,513 Dai! Aiutami! 1030 01:39:41,265 --> 01:39:42,638 Uscire! 1031 01:40:25,434 --> 01:40:26,616 Vieni qui! 1032 01:40:39,957 --> 01:40:41,538 L'hai chiesto tu! 1033 01:40:44,489 --> 01:40:46,852 non capisco un uomo istruito come te... 1034 01:40:51,673 --> 01:40:53,359 Tutto a causa di qualche dama! 1035 01:41:00,775 --> 01:41:02,296 Riposati! 1036 01:41:03,428 --> 01:41:05,077 avrò tutto... 1037 01:41:06,689 --> 01:41:08,680 Ritorno alla normalità! 1038 01:42:25,902 --> 01:42:28,985 "Lo sono, dalla testa ai piedi" 1039 01:42:29,069 --> 01:42:32,527 "Fatto d'amore" 1040 01:42:32,618 --> 01:42:35,815 "Perché quello è il mio mondo" 1041 01:42:35,894 --> 01:42:38,848 "E nessun altro!" 1042 01:42:39,942 --> 01:42:41,384 "Cioè..." 1043 01:42:41,410 --> 01:42:43,633 "Cosa dovrei fare?" 1044 01:42:43,684 --> 01:42:46,404 "...la mia natura" 1045 01:42:46,539 --> 01:42:49,598 "Non riesco proprio a trattenere l'amore" 1046 01:42:49,693 --> 01:42:52,624 "Oppure niente!" 1047 01:42:53,537 --> 01:42:56,126 "Gli uomini sciamano intorno a me" 1048 01:42:56,152 --> 01:42:58,952 "Come falene attorno a una fiamma" 1049 01:42:59,142 --> 01:43:02,526 "E se bruciano" 1050 01:43:02,614 --> 01:43:05,520 "Beh, non puoi biasimarmi per questo" 1051 01:43:06,426 --> 01:43:09,925 "Lo sono, dalla testa ai piedi" 1052 01:43:09,953 --> 01:43:13,488 "Fatto d'amore" 1053 01:43:13,783 --> 01:43:17,235 "Non riesco proprio a trattenere l'amore" 1054 01:43:17,564 --> 01:43:22,279 "Oppure niente!" 1055 01:43:25,384 --> 01:43:27,614 Bravo! Bravo! 1056 01:43:28,110 --> 01:43:30,945 Bravo! Bravo! 1057 01:43:32,549 --> 01:43:34,438 Bravo! Bravo! 1058 01:43:34,926 --> 01:43:38,132 Bravo! Bravo!